Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

semer sur le sable

Толкование Перевод

1 semer sur le sable

(semer sur le sable [или sur le vent])

уст. строить на песке, попусту трудиться; заниматься бесполезным делом, без толку стараться

Dictionnaire français-russe des idiomes > semer sur le sable
2 sur le sable

1) разг. (обыкн. употр. с гл. être, se trouver, rester, voir, voilà, etc.) на мели, без гроша; без работы

Il s'appelle Maurice... Il travaille dans la chaussure. Mais c'est la morte-saison. Alors il est sur le sable. Il se ronge les sangs, vu qu'il a toute une petite famille sur le dos. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Зовут его Морис... Он обувщик. Но сейчас работы нет, и он сидит на мели. Настроение у него прескверное: целая семья на руках.

Quarante heures supplémentaires par mois, quatre lascars de ton acabit, et voilà un camarade sur le sable et nos conquêtes sociales à l'eau... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сорок сверхурочных часов в месяц, четыре типа вроде тебя, а в результате один из наших товарищей выброшен на улицу, и от наших социальных завоеваний ничего не осталось.

2) входит в ряд выражений со значением: "недолговечность", "ненадежность"

- bâtir sur le sable
- être écrit sur le sable
- semer sur le sable

Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le sable
3 semer

v

semer la barabille — см. mettre la barabille

semer le brandon de la discorde — см. allumer le brandon de la discorde

ne sème pas sous le croissant — см. ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi

semer des embûches — см. dresser des embûches

semer des fleurs à qn — см. jeter des fleurs à qn

semer la merde — см. foutre la merde

semer des marguerites devant les pourceaux — см. jeter des marguerites devant les pourceaux

semer le trouble — см. jeter le trouble

semer la zizanie — см. mettre la zizanie

- comme tu sèmeras, tu moissonneras

- il faut semer pour récolter

- qui sème peu, peu récolte

- semer son argent

- semer la folle avoine

- semer le brin

- semer à demeure

- semer le désordre

- qui sème dru, récolte menu

- qui sème menu, récolte dru

- qui sème les épines, recueille les chardons

- semer de fleurs le bord du précipice

- semer des fleurs sur la tombe de qn

- semer le bon grain

- qui sème la haine moissonne la vengeance

- qui sème l'injustice récolte la haine

- semer la pagaïe

- qui parle sème, qui écoute récolte

- semer des pièges sur les pas de qn

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- récolter ce qu'on a semé

- semer sur le sable

- semer en terre ingrate

- qui sème le vent récolte la tempête

Dictionnaire français-russe des idiomes > semer
4 vent

m

se dissiper comme fumée au vent — см. s'en aller en fumée

tourner à tout vent comme une girouette — см. être comme une girouette

léger comme le vent — см. léger comme l'air

se battre contre les moulins à vent — см. se battre contre les moulins

cela lui ressemble comme à un moulin à vent — см. cela lui ressemble comme à un moulin

le nez au vent — см. le nez en l'air

à l'ombre du vent — см. à l'ombre de qch

cela lui ressemble comme à un moulin à vent — см. cela lui ressemble comme à un moulin

semer sur le vent — см. semer sur le sable

mettre toutes les voiles au vent — см. toutes voiles dehors

- vent aigre

- vent contraire

- vent coulis

- vent gaillard

- un vent à décorner un bœuf

- vent et marée

- bon vent

- quatre vents

- dans le vent

- en plein vent

- pour du vent

- selon le vent

- aller où le vent vous pousse

- avoir vent de qch

- avoir vent dedans

- n'avoir ni vent ni nouvelle de...

- avoir le vent en poupe

- avoir du vent dans les voiles

- brasser du vent

- couper le vent

- écouter d'où vient le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- flairer le vent

- gagner au vent

- gober du vent

- haler le vent

- humer du vent

- jeter qch au vent

- lâcher ses vents

- mettre au vent

- moudre du vent

- observer de quel côté vient le vent

- pisser contre le vent

- prendre le vent

- prendre son vent

- ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

- sentir le vent

- sentir le vent du boulet

- tenir le vent

- se taper du vent

- tourner à tout vent

- ne trouver que du vent

- vendre du vent

- amis que le vent emporte

- autant en emporte le vent

- c'est du vent

- du vent

- quelque vent qu'il vente

- les vents sont au conseil

- le vent tourne

- de grand vent, petite pluie

- qui sème le vent récolte la tempête

- vent du soir et pluie du matin n'étonnent pas le pèlerin

- avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent

- aller comme le vent

- vent blanc

- brasser du vent

- à brebis tondue Dieu mesure le vent

- cheveux au vent

- corde à tourner le vent

- coup de vent

- toutes les dents au vent

- avoir le derrière au vent

- si tu n'es pas content, tu n'as qu'à tourner ton derrière au vent

- avoir le dessus du vent

- feuille que le vent emporte

- mettre flamberge au vent

- jeter sa flamme aux vents

- être né un jour de grand vent

- lit du vent

- à navire brisé tous les vents sont contraires

- qui entre en nef n'a pas vent à gré

- avoir l'oreille au vent

- pisser contre le vent

- petite pluie abat grand vent

- jeter la plume au vent

- comme la plume au vent

- jeter sa poudre au vent

- rapide comme le vent

- rose des vents

- un roseau qui plie à tous vents

- saute de vent

- avoir du vent dans les voiles

- il faut tendre la voile selon le vent

Dictionnaire français-russe des idiomes > vent
5 foutre

v

foutre qch en l'air — см. ficher qch en l'air

foutre une avoine à qn — см. filer une avoine à qn

foutre douze balles dans la peau — см. donner douze balles dans la peau

en foutre son billet — см. en coller son billet

foutre au bloc — см. fourrer au bloc

foutre par-dessus bord — см. jeter par-dessus bord

foutre une bosse — см. se donner une bosse

foutre les boules à qn — см. filer les boules à qn

foutre qn en boule — см. mettre qn en boule

foutre le bourdon à qn — см. ficher le bourdon à qn

foutre le brin — см. semer le brin

foutre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

foutre les chocottes — см. donner les chocottes

foutre des coups à qn — см. coller des coups à qn

foutre qn au coup — см. mettre qn au coup

foutre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

ne pas en foutre une datte — см. ne pas en faire une datte

foutre dehors — см. mettre dehors

foutre le feu à qch — см. mettre le feu à qch

foutre les foies — см. donner les foies

foutre la gerbe à qn — см. donner la gerbe à qn

foutre les glandes à qn — см. donner les glandes à qn

va te faire foutre chez les Grecs — см. aller se faire voir chez les Grecs

foutre les grelots à qn — см. coller les grelots à qn

foutre les grolles à qn — см. coller les grolles à qn

foutre plein la gueule à qn — см. en mettre plein la gueule à qn

foutre la guigne à qn — см. coller la guigne à qn

foutre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

foutre les jetons à qn — см. donner les jetons à qn

s'en foutre plein la lampe — см. s'en mettre plein la lampe

c'est se foutre du monde — см. c'est se moquer du monde !

foutre sur la paille — см. mettre sur la paille

foutre la paix à qn — см. ficher la paix à qn

se foutre du peuple — см. se moquer du peuple

se foutre au pieu — см. se mettre au pieu

foutre qn à plat — см. mettre qn à plat

foutre qn à poil — см. mettre qn à poil

ne pas en foutre une rame — см. ne pas en ficher une rame

n'en avoir rien à foutre — см. n'en avoir rien à branler

foutre le rifle — см. coquer le rifle

foutre au sable — см. mettre au sable

n'en pas foutre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

foutre le taf — см. filer le taf

foutre par terre — см. ficher par terre

foutre le trac à qn — см. flanquer le trac à qn

foutre une trempe — см. donner une trempe

foutre la trouille — см. ficher la trouille

se foutre une ventrée — см. faire ventrée

foutre la vérole — см. flanquer la vérole

- rien à foutre

- envoyer qn faire foutre

- s'en foutre

- s'en foutre comme de sa première brassière

- allez-vous faire foutre

- ça la fout mal

- je t'en foutrai

- je t'en fous

- qu'est-ce que ça fout

- s'en foutre comme de sa première brassière

- foutre en bombe

- foutre le bordel

- racontez ça à un cheval de bois, il vous foutra des ruades

- foutre la chtouille

- ne pas en foutre un coup

- foutre qch au cul

- foutre les flubes à qn

- ça m'fout la gerbe

- se foutre de la gueule de qn

- foutre sur la gueule à qn

- se foutre sur la gueule

- se foutre au jus

- foutre la merde

- foutre les moules à qn

- en foutre plein les yeux

- foutre au rancart

- rien à foutre

- foutre en rogne

- se foutre du tiers comme du quart

- se foutre de la tronche de qn

- en foutre plein la vue

Dictionnaire français-russe des idiomes > foutre
6 grain

m

tirer d'un sac de grains deux moutures — см. tirer d'un sac deux moutures

il y a plus de paille que de grain — см. la paille et le grain

tirer d'un sac de grains deux moutures — см. tirer d'un sac deux moutures

manger avec un grain de sel — см. manger à la croque au sel

- grain de beauté

- grain d'encens

- grain de folie

- grain d'orge

- grain de pluie

- grain de riz mécanique

- le grain de sable

- grain de sel

- à gros grain

- avoir du grain à moudre

- avoir son grain

- avoir un grain

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- avoir des grains de plomb dans les nougats

- n'avoir pas un grain de bon sens

- démêler le bon grain de l'ivraie

- être dans le grain

- être léger de deux grains

- y mettre son grain

- ne pas peser un grain

- semer le bon grain

- serrer le grain

- veiller au grain

- voir venir le grain

- grain à grain, la poule emplit son ventre

- de mauvais grain jamais bon pain

- si le grain ne meurt...

- tel grain, tel pain

- on lui boucherait le cul d'un grain de millet

- il n'y a pas de génie sans un grain de folie

- la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos

- la paille et le grain

- la paille des mots et le grain des choses

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

Dictionnaire français-russe des idiomes > grain
7 répandre

vt.
1. (verser) лить ◄лью, -ёт-, -ла►, пролива́ть/проли́ть* (на + A), разлива́ть/разли́ть (liquide); сы́пать ◄-'шло, -'ет►/про= (solide); просыпа́ть/ просыпа́ть (renverser); посыпа́ть/посыпа́ть (+) (disperser); рассыпа́ть/рассыпа́ть (dans tous les sens);
répandre du sel (du sable) — просыпа́ть соль (рассыпа́ть песо́к); посыпа́ть со́лью (песко́м);
répandre des larmes (le sang) — лить <пролива́ть> слёзы (кровь)

2. (émettre) испуска́ть ipf., распространя́ть ipf., излуча́ть ipf., источа́ть ipf.;

répandre une odeur — распространя́ть <источа́ть> за́пах;
répandre de la chaleur (de la lumière) — распространя́ть <излуча́ть> тепло́ (свет) ║ répandre fa joie — излуча́ть ipf. ра́дость; répandre ses bienfaits — расточа́ть ipf. благодеяния

3. fig. распространя́ть;

répandre une nouvelle — распространи́ть pf. <раз носи́ть/разнести́> но́вость <изве́стие>;
répandre des bruits sur qn. — распуска́ть/распусти́ть слу́хи на чей-л. счёт; répandre la terreur — се́ять/по= (semer) <— наводи́ть/навести́> (на + A) ( jeter) — у́жас; устана́вливать/ установи́ть (faire régner) — терро́р

■ vpr.
- se répandre
- répandu

Dictionnaire français-russe de type actif > répandre

См. также в других словарях:

sable — 1. (sa bl ; quelques uns prononcent sâbl ; mais il n y a aucune raison de lui donner le son d â circonflexe comme dans âme) s. m. 1° Substance minérale, pulvérulente, provenant de la désagrégation, par les eaux, des roches calcaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sable — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
sablé — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
sur-le-champ — 1. champ [ ʃɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. campus « plaine, terrain cultivé » ♦ Espace ouvert et plat. ⇒ campagne. I ♦ 1 ♦ Étendue de terre propre à la culture. ⇒ emblavure, guéret. Cultiver, labourer, emblaver, semer un champ (⇒ agriculture, 1.… … Encyclopédie Universelle
Auvers-sur-Oise — 49° 04′ 00″ N 2° 10′ 00″ E / 49.0667, 02.1667 … Wikipédia en Français
Auvers sur Oise — Château d Auvers Détail … Wikipédia en Français
Dombrot-Sur-Vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Dombrot-sur-Vair — 48° 15′ 56″ N 5° 53′ 20″ E / 48.2655555556, 5.88888888889 … Wikipédia en Français
Dombrot-sur-vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
inutile — [ inytil ] adj. • XIVe; inutele 1120; lat. inutilis 1 ♦ Qui n est pas utile, ne sert pas. Vieilleries inutiles, de rebut. S encombrer de bagages inutiles. ⇒ superflu. Éviter toute fatigue inutile. C est complètement inutile : c est perdre son… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

semer sur le sable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

semer sur le sable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: